1 00:01:50,583 --> 00:01:54,183 A day in the country and a little exercise will do us good. 2 00:02:08,976 --> 00:02:12,137 - What a day, Jos�! - Good day for rabbit hunting. 3 00:02:12,217 --> 00:02:14,497 Easy, Cuca! My pretty one. 4 00:02:20,457 --> 00:02:22,177 Easy. 5 00:02:27,978 --> 00:02:29,618 Give me a hand here. 6 00:02:41,539 --> 00:02:44,499 - Listen, what do we do with this? - Leave it, no one will touch it. 7 00:02:45,659 --> 00:02:47,945 You don't mind that I brought my brother-in-law, do you? 8 00:02:48,020 --> 00:02:49,865 He's always pestering me about hunting. 9 00:02:49,940 --> 00:02:53,740 If it wasn't for him, we'd have no Jeep. He borrowed it from his father-in-law. 10 00:02:54,100 --> 00:02:56,661 Not at all. On the contrary. 11 00:02:56,860 --> 00:03:02,221 It's just that... who'd have guessed? Together again after so much time. 12 00:03:02,581 --> 00:03:05,066 With Arturo we'd be the same old four. 13 00:03:05,141 --> 00:03:06,382 Poor Arturo... 14 00:03:06,781 --> 00:03:09,507 Don't know about you, but I keep thinking of him. 15 00:03:09,582 --> 00:03:12,421 Yes... that was a tragedy. 16 00:03:15,462 --> 00:03:17,747 Jos�, when was the last time we saw each other? 17 00:03:17,822 --> 00:03:19,703 I don't know. Your wedding! 18 00:03:19,982 --> 00:03:22,743 - Eight years, then. - Eight years already? 19 00:03:23,743 --> 00:03:25,628 - Quique, did you bring the radio? - Yes. 20 00:03:25,703 --> 00:03:28,189 - What will you have? - Another cognac. How about you, Paco? 21 00:03:28,264 --> 00:03:30,349 - Tea with lemon for me. - Coffee and milk. 22 00:03:30,424 --> 00:03:32,984 I can't drink cognac, especially at this time of day. 23 00:03:33,344 --> 00:03:36,869 - Bring me a gin. - With Coke or some other crap. 24 00:03:36,944 --> 00:03:38,390 Cognac gets to my head. 25 00:03:38,465 --> 00:03:40,469 By the third glass, I'm ready to sleep. 26 00:03:40,544 --> 00:03:43,750 - Gin, on the other hand... - That's the strontium, the radiations. 27 00:03:43,825 --> 00:03:46,310 We were brought up with cognac. Isn't that right, Paco? 28 00:03:46,385 --> 00:03:49,506 - What? - That we were brought up with cognac. 29 00:03:50,065 --> 00:03:51,385 You most of all. 30 00:03:52,386 --> 00:03:56,866 - How's your life, Luis? - Nothing special. 31 00:03:57,346 --> 00:04:01,306 A bit older... and with Jose, as always. 32 00:04:01,627 --> 00:04:03,187 And how is Luc�a? 33 00:04:06,947 --> 00:04:08,667 Didn't you know? 34 00:04:10,547 --> 00:04:13,628 Can you think of anyone else who can stand Luis other than me? 35 00:04:15,628 --> 00:04:17,548 - Who is the tea for? - For me. 36 00:04:19,548 --> 00:04:21,548 Cognac. 37 00:04:22,468 --> 00:04:24,588 I didn't know, I'm sorry. 38 00:04:30,309 --> 00:04:33,029 No need to apologize, it's all in the past. 39 00:04:33,709 --> 00:04:35,275 Do you have a family? 40 00:04:35,350 --> 00:04:36,989 A boy. 41 00:04:39,349 --> 00:04:41,269 Look! 42 00:04:44,470 --> 00:04:46,190 What do you think, of my cousin, sir? 43 00:04:46,310 --> 00:04:48,470 Don't sir me, I'm not that old. 44 00:04:49,991 --> 00:04:51,871 Good looking boy. 45 00:05:02,472 --> 00:05:04,272 Are you ill? 46 00:05:04,392 --> 00:05:07,352 As usual, it's my stomach. It's starting to bother me. 47 00:05:12,673 --> 00:05:14,353 He looks just like your wife. 48 00:05:15,352 --> 00:05:18,113 Let's go! Let's make the best of the day. 49 00:05:18,953 --> 00:05:20,678 I'm going to have another cognac, if you don't mind. 50 00:05:20,753 --> 00:05:24,794 Have 1,000 for all I care. Or stay here and we'll get you on the way back. 51 00:05:33,954 --> 00:05:36,515 - What do I owe you? - 58 pesetas. 52 00:05:37,235 --> 00:05:40,315 Don't mind him. Whenever he wakes up early he gets like this. 53 00:05:41,155 --> 00:05:43,315 He's changed since he hooked up with that woman. 54 00:05:43,636 --> 00:05:46,235 - No imagination. - Hooked up with whom? 55 00:05:46,396 --> 00:05:48,916 Don't you know? Remember Maribel? 56 00:05:49,555 --> 00:05:53,721 Maribel? With Maribel? Jose is something else! 57 00:05:53,796 --> 00:05:56,601 - What about Ana and the kids? - He's asked for a separation. 58 00:05:56,676 --> 00:05:59,321 I myself advised him to do it, for the good of both of them. 59 00:05:59,396 --> 00:06:02,242 It's always the same. In the beginning, all's fine... 60 00:06:02,317 --> 00:06:04,522 then the man goes one way, and the woman another way... 61 00:06:04,597 --> 00:06:07,083 until the moment when it goes crack. 62 00:06:07,158 --> 00:06:10,883 The same old story... we're never happy with what we have. 63 00:06:10,958 --> 00:06:13,197 But... Maribel is not right for Jose. 64 00:06:14,158 --> 00:06:16,238 We'll see. 65 00:06:59,482 --> 00:07:01,002 Quiet, Cuca! 66 00:07:01,202 --> 00:07:03,282 Strange. 67 00:07:20,364 --> 00:07:23,169 It's nice here. We'll have a fantastic day. 68 00:07:23,244 --> 00:07:26,409 - Where will we hunt? - You're already dying to shoot! 69 00:07:26,484 --> 00:07:30,164 Juan. Juan! 70 00:07:38,645 --> 00:07:41,325 How strange! Where's he gone? 71 00:07:50,247 --> 00:07:55,007 I'll be up soon, darling. Did you bring the milk for the animals? 72 00:07:58,887 --> 00:08:01,127 I'm looking for Juan the keeper. Do you know where he is? 73 00:08:01,207 --> 00:08:04,888 They spend the day sleeping and stirring nervously. 74 00:08:05,167 --> 00:08:08,248 If you see him, tell him we're down at the river, by the caves. 75 00:08:08,368 --> 00:08:10,053 That he should come down as soon as he gets here. 76 00:08:10,128 --> 00:08:12,528 - Who are you? - Don Jos�. 77 00:08:13,048 --> 00:08:17,134 Have you seen my granddaughter? She has to bring milk for the critters. 78 00:08:17,209 --> 00:08:20,168 They're going crazy, and one of them will escape. 79 00:08:20,288 --> 00:08:21,894 Where's your granddaughter? 80 00:08:21,969 --> 00:08:24,934 I'll go with you, and we'll take the critters. 81 00:08:25,009 --> 00:08:27,534 What... you? No. Just stay in bed. 82 00:08:27,609 --> 00:08:30,810 If you see your son just tell him we're here and to come and get us. 83 00:08:45,251 --> 00:08:47,777 Easy! Easy... does it. 84 00:08:47,852 --> 00:08:49,491 Come here. 85 00:08:52,292 --> 00:08:53,891 Don't get nervous. 86 00:09:13,853 --> 00:09:16,099 Listen! You must know where Juan is. 87 00:09:16,174 --> 00:09:18,774 Yes, sir. He's with the lambs, but he'll be back soon. 88 00:09:18,854 --> 00:09:20,739 As soon as gets here, tell him to go down and look for us. 89 00:09:20,814 --> 00:09:24,059 The old lady inside said something about milk for the ferrets. 90 00:09:24,134 --> 00:09:28,060 Don't mind her. She's always going about the same thing, all day long. 91 00:09:28,135 --> 00:09:29,940 Let's get everything prepared. 92 00:09:30,015 --> 00:09:32,135 We can hunt with the ferrets in the afternoon. 93 00:09:36,576 --> 00:09:38,216 - Go, donkey! - What are you doing? 94 00:09:40,575 --> 00:09:43,621 - Come on... - You! Stop fooling around. 95 00:09:43,696 --> 00:09:46,021 Break your neck, that's all we need! 96 00:09:46,096 --> 00:09:48,656 I'll fall, keep still! Jose! 97 00:09:50,857 --> 00:09:53,062 I'm going to fall, Jose. I don't trust this critter! 98 00:09:53,137 --> 00:09:55,017 Come, Jose! 99 00:10:02,218 --> 00:10:04,463 You're younger than me and already wasted. 100 00:10:04,538 --> 00:10:08,344 We'll see how that wound heals... You've got water rather than blood. 101 00:10:08,419 --> 00:10:11,259 Don't kid yourself. If I'd come down by myself, this wouldn't have happened. 102 00:10:12,739 --> 00:10:15,064 - Did you bring the first aid kit? - Don't know... it's below the... 103 00:10:15,139 --> 00:10:17,780 You're off to a bad start. What got into you? 104 00:11:24,745 --> 00:11:26,465 What a way to drive! Incredible! 105 00:11:27,266 --> 00:11:29,431 Paco knows a lot about driving. 106 00:11:29,506 --> 00:11:31,906 Have you told your brother in law that you used to be a truck driver? 107 00:11:32,105 --> 00:11:34,706 A truck driver? When was that? 108 00:11:35,866 --> 00:11:37,467 A long time ago. 109 00:11:45,387 --> 00:11:47,952 - Did you bring the kit? - Look under the seat. 110 00:11:48,027 --> 00:11:49,828 I think I left it there. 111 00:11:52,627 --> 00:11:54,667 Do you like the place? 112 00:12:16,590 --> 00:12:18,195 Were you in the war? 113 00:12:18,270 --> 00:12:20,995 A lot of people died here. A whole lot. 114 00:12:21,070 --> 00:12:22,875 And now it's just the holes. 115 00:12:22,950 --> 00:12:25,150 It's a good place to kill. 116 00:12:31,471 --> 00:12:34,676 - You knew this place, didn't you Paco? - Long time ago, I didn't remember it. 117 00:12:34,751 --> 00:12:37,916 That time we were further down. Let's get the stuff out. 118 00:12:37,991 --> 00:12:39,512 All right. 119 00:13:11,514 --> 00:13:13,154 Are there really rabbits here? 120 00:13:13,795 --> 00:13:15,835 Look, see those holes? 121 00:13:17,235 --> 00:13:19,160 They're burrows. If you had asked Juan... 122 00:13:19,235 --> 00:13:20,961 he'd have said that those are warrens... 123 00:13:21,036 --> 00:13:23,235 something like a rabbit city. 124 00:13:25,076 --> 00:13:27,075 Jose, are you sure you brought the first aid kit? 125 00:13:28,636 --> 00:13:32,116 Are you still in the car? Come down and help us unpack. 126 00:13:32,196 --> 00:13:34,042 And how do I heal my finger? 127 00:13:34,117 --> 00:13:35,516 How should I know? 128 00:14:05,879 --> 00:14:07,765 Let's hope nothing got broken. 129 00:14:07,840 --> 00:14:10,480 With that driving style of yours... 130 00:14:14,160 --> 00:14:15,960 Did you see this? 131 00:14:17,560 --> 00:14:19,800 Don't worry, it doesn't matter. 132 00:14:21,680 --> 00:14:23,326 Come on down already, Luis! 133 00:14:23,401 --> 00:14:25,761 You don't want to stay there all day. 134 00:14:42,602 --> 00:14:45,523 - Whose is this? - Mine. 135 00:15:01,164 --> 00:15:04,129 To a good hunter, rabbit hunting is meaningless. 136 00:15:04,204 --> 00:15:07,084 A harmless critter that's just trying to hide. 137 00:15:07,485 --> 00:15:09,810 There's no room for the weak in life. 138 00:15:09,885 --> 00:15:11,965 No room for the weak or the idiots. 139 00:15:12,045 --> 00:15:13,690 It's the law of nature. 140 00:15:13,765 --> 00:15:16,730 - You don't mean that. - Luis is right about the hunting... 141 00:15:16,805 --> 00:15:19,330 The rabbit gets few chances to defend itself. 142 00:15:19,405 --> 00:15:22,570 The more an enemy can defend himself, the nicer the hunt is. 143 00:15:22,645 --> 00:15:24,491 It's a power to power struggle. 144 00:15:24,566 --> 00:15:28,131 That's why someone said that man-hunt is the best hunt. 145 00:15:28,206 --> 00:15:29,966 What are you saying? 146 00:15:30,887 --> 00:15:33,532 Hunting is like everything else, the big fish eats the little fish. 147 00:15:33,607 --> 00:15:37,212 That depends, sometimes the opposite happens. Consider the piranhas. 148 00:15:37,287 --> 00:15:40,932 - What are those? - Tell him. He knows about such stuff. 149 00:15:41,007 --> 00:15:43,893 He's been reading paperbacks about Martians. 150 00:15:43,968 --> 00:15:47,173 Piranhas are a type of carnivorous fish in the Amazon. 151 00:15:47,248 --> 00:15:50,413 When they smell blood, they attack in mass and can devour an ox or a person... 152 00:15:50,488 --> 00:15:53,608 in a jiffy. Just the bones are left. 153 00:15:57,969 --> 00:16:01,369 With women like these, it's easy to understand Luis' piranhas� story. 154 00:16:02,450 --> 00:16:04,574 I'd let them eat me any time, Jose! 155 00:16:04,649 --> 00:16:06,770 I prefer flesh and blood women. 156 00:17:24,136 --> 00:17:25,696 Wow! 157 00:17:28,377 --> 00:17:29,742 You could have warned us, Luis. 158 00:17:29,817 --> 00:17:32,142 Good shot! Where did you learn to shoot like that? 159 00:17:32,217 --> 00:17:35,338 - Why don't you monkey around some more? - Watch out, it's hot. 160 00:17:37,018 --> 00:17:40,103 - Nice gun! - Are you really going to use that gun? 161 00:17:40,178 --> 00:17:43,578 And he'll kill more than us. Don't know where he finds the pulse. 162 00:17:56,539 --> 00:17:58,459 Someone's coming. 163 00:17:59,899 --> 00:18:01,820 It's Juan. About time. 164 00:18:08,540 --> 00:18:10,745 The best time is about to end. 165 00:18:10,820 --> 00:18:12,346 Your shotgun, Quique. 166 00:18:12,421 --> 00:18:14,941 And be careful, let's not spoil the day. 167 00:18:22,062 --> 00:18:24,141 You too? 168 00:18:24,942 --> 00:18:27,387 A Luger. "Made in Germany". 169 00:18:27,462 --> 00:18:29,188 A quality gun. 170 00:18:29,263 --> 00:18:31,222 - Where did you get it? - It belongs to my father. 171 00:18:32,743 --> 00:18:35,263 When they freeze, there's no way to make them shoot. 172 00:18:36,663 --> 00:18:38,708 Many a man died because of that. 173 00:18:38,783 --> 00:18:42,263 Are we ready? Luis! What are you doing? 174 00:18:44,063 --> 00:18:46,304 I'm ready. I'm not going to be carrying stuff. 175 00:18:53,944 --> 00:18:55,470 Where are you going with that? 176 00:18:55,545 --> 00:18:57,069 You'll ruin it. 177 00:18:57,144 --> 00:18:58,670 It's just to have a memento. 178 00:18:58,745 --> 00:19:01,670 Carcasses are the best mementos. 179 00:19:01,745 --> 00:19:05,425 Leave that. Come on! Let's get a move on. 180 00:19:15,666 --> 00:19:17,072 Good morning. 181 00:19:17,147 --> 00:19:20,507 I heard shots and thought it was you. 182 00:19:21,506 --> 00:19:23,587 - How are you, Don Jos�? - Where were you? 183 00:19:24,747 --> 00:19:27,273 With the lambs. I work alone now. 184 00:19:27,348 --> 00:19:29,587 As you know, my brother left for Germany. 185 00:19:33,428 --> 00:19:35,593 - I noticed you have ferrets. - Yes, sir. 186 00:19:35,668 --> 00:19:39,068 Here's the thing. We'll go out to see if there's anything out there... 187 00:19:39,628 --> 00:19:42,433 Watch out for traps. They're marked in white. 188 00:19:42,508 --> 00:19:45,634 Don't go too far and keep an eye on our things. 189 00:19:45,709 --> 00:19:48,394 And be here around one thirty to fix us a "paella". 190 00:19:48,469 --> 00:19:49,955 Yes, sir. 191 00:19:50,030 --> 00:19:52,394 And where is your dog? 192 00:19:52,469 --> 00:19:55,475 The one-eyed one? He died this winter. 193 00:19:55,550 --> 00:19:58,315 - I have another one now for the flock. - Pity. 194 00:19:58,390 --> 00:20:01,551 We're wasting time, Jose. This is the best time. 195 00:20:03,150 --> 00:20:05,070 With that plague, are there any rabbits? 196 00:20:05,591 --> 00:20:09,476 I've seen some. I trapped one last week. 197 00:20:09,551 --> 00:20:11,276 Just our luck. 198 00:20:11,351 --> 00:20:14,197 I can't stand cripples, they give me the creeps. 199 00:20:14,272 --> 00:20:16,677 - Still obsessed? - But, why? 200 00:20:16,752 --> 00:20:18,717 That's just foolish. 201 00:20:18,792 --> 00:20:21,752 I'd rather die than lose an arm or a leg. 202 00:20:21,992 --> 00:20:23,912 Besides, they're bad luck. 203 00:20:43,194 --> 00:20:45,359 Juan is hard to understand. 204 00:20:45,434 --> 00:20:48,319 But living here in the bush with the cold winter... 205 00:20:48,394 --> 00:20:50,440 and the hot summer... 206 00:20:50,515 --> 00:20:52,440 Like now. 207 00:20:52,515 --> 00:20:55,200 What annoys me is that he sets rabbit traps... 208 00:20:55,275 --> 00:20:58,035 and then says they're disappearing due to myxomatosis. 209 00:20:58,955 --> 00:21:01,040 Anyhow, I can forgive Juan. 210 00:21:01,115 --> 00:21:02,840 He spends all year here in the bush... 211 00:21:02,915 --> 00:21:07,476 It's not so bad... all year long without anybody bothering you. 212 00:21:09,276 --> 00:21:11,356 I'd change places with him. 213 00:21:12,436 --> 00:21:15,237 It's all the same to you. You'd change places with anyone. 214 00:21:23,398 --> 00:21:25,882 "I've got this feeling of having been here before. 215 00:21:25,957 --> 00:21:29,883 "I like it... the heat, the smell of thyme. 216 00:21:29,958 --> 00:21:32,283 "What a strange feeling! 217 00:21:32,358 --> 00:21:34,598 "When have I been in a place like this?" 218 00:21:39,599 --> 00:21:41,759 - Cuca! - What's up with Cuca? 219 00:21:42,399 --> 00:21:44,119 She must have seen something. 220 00:21:46,399 --> 00:21:48,279 Out, Cuca, out! 221 00:21:50,679 --> 00:21:54,200 A sick rabbit. We're done for. And it's recent. 222 00:21:56,281 --> 00:21:58,201 Never seen them like that? 223 00:21:58,960 --> 00:22:01,041 C'mon, Cuca! 224 00:22:12,802 --> 00:22:14,282 It's all ready, uncle. 225 00:22:43,805 --> 00:22:45,764 Don't touch that stuff, Carmen! 226 00:22:46,525 --> 00:22:50,165 I'm not touching, just looking. Did you see the nice radio? 227 00:22:55,326 --> 00:22:58,406 That Don Jos�, the oldest one, doe he own it all? 228 00:22:59,406 --> 00:23:02,166 If only he'd think of improving the land instead of hunting. 229 00:23:02,566 --> 00:23:06,127 The soil is good, we could have a decent harvest. 230 00:23:06,607 --> 00:23:08,726 But what does he care? 231 00:23:10,567 --> 00:23:13,412 - Did you know that myxomatosis was spread by a French doctor? - What for? 232 00:23:13,487 --> 00:23:16,052 Well, rabbits really know how to multiply. 233 00:23:16,127 --> 00:23:17,772 Now it's called multiplication. 234 00:23:17,847 --> 00:23:19,932 Somebody had the idea of taking rabbits to Australia... 235 00:23:20,007 --> 00:23:23,252 and the rabbits didn't find any natural enemies there. 236 00:23:23,327 --> 00:23:27,773 They figure that a pair of rabbits had 1.5 million offspring in three years. 237 00:23:27,848 --> 00:23:30,574 Don't you know that in Australia some parts of the bush seems to move... 238 00:23:30,649 --> 00:23:34,854 - from so many rabbits? - I tell you, rats and rabbits... 239 00:23:34,929 --> 00:23:37,334 They say that a doctor, what was his name...? 240 00:23:37,409 --> 00:23:41,695 Devel or Dein. He infected one rabbit with myxomatosis and let it loose. 241 00:23:41,770 --> 00:23:43,975 The disease soon crossed the Pyrenees... 242 00:23:44,050 --> 00:23:47,095 - and that's how we got here. - You know a lot about rabbits. 243 00:23:47,170 --> 00:23:49,570 - Too much. - And about other things, Paco. 244 00:23:50,931 --> 00:23:53,895 "It didn't look like a rabbit. It didn't even look like an animal. 245 00:23:53,970 --> 00:23:57,891 "It was like a monster... Will the rabbits we hunt be in that state? 246 00:24:05,371 --> 00:24:08,612 Cuca! Cuca! Come here. 247 00:24:10,572 --> 00:24:13,172 Easy, easy Cuca. 248 00:24:13,412 --> 00:24:16,258 Almost caught it, right? You almost did. 249 00:24:16,333 --> 00:24:19,018 The first one you hunt is all for you. 250 00:24:19,093 --> 00:24:21,733 My pretty one! 251 00:24:25,134 --> 00:24:26,939 Load it and get ahead of me. 252 00:24:27,014 --> 00:24:28,938 I'll show you. 253 00:24:29,013 --> 00:24:32,699 We start here. Paco and I on the right and you cover the other flank. 254 00:24:32,774 --> 00:24:34,979 Let Enrique cover a wing, it's less dangerous. 255 00:24:35,054 --> 00:24:37,300 - Do you mind? - I don't care, as you wish. 256 00:24:37,375 --> 00:24:40,060 OK then. Paco and I will go on ahead... 257 00:24:40,135 --> 00:24:43,020 then Enrique to the right and you close the flank on the right. 258 00:24:43,095 --> 00:24:45,461 Listen, this isn't a military operation. 259 00:24:45,536 --> 00:24:49,016 - I just want to shoot once and for all. - Make sure you don't shoot us... 260 00:25:50,581 --> 00:25:52,821 "If I could just convince Paco. 261 00:25:54,501 --> 00:25:57,741 "He likes to hunt. He's a hunter. 262 00:26:00,422 --> 00:26:02,702 "This damned sun is making me nervous. 263 00:26:04,782 --> 00:26:11,703 "If I could convince Paco, everything might still be fixed. 264 00:27:07,907 --> 00:27:11,353 "Can't get distracted. Forget everything now. 265 00:27:11,428 --> 00:27:16,188 "That trap could have broken my ankle. 266 00:27:17,028 --> 00:27:19,074 "That's all I would need." 267 00:27:19,149 --> 00:27:24,434 "Why does he close the traps? That Juan must live on rabbits. 268 00:27:24,509 --> 00:27:27,794 "Sick rabbits, that's why he limps. 269 00:27:27,869 --> 00:27:33,235 "Unbearable heat. What got into me? Accepting Jose's hunting invitation. 270 00:27:33,310 --> 00:27:38,315 "What an idiot I am. He's invited me just to ask for money, I'm sure. 271 00:27:38,390 --> 00:27:40,670 "What else?" 272 00:28:01,712 --> 00:28:03,952 Can I have a drink? 273 00:28:10,273 --> 00:28:13,833 - What's this? - Go back to your place. 274 00:28:20,034 --> 00:28:21,594 There she goes, Jose! 275 00:28:21,914 --> 00:28:23,634 Damn! 276 00:28:27,474 --> 00:28:29,115 Take it, it's yours. 277 00:28:40,075 --> 00:28:42,036 Don't know where I hit it. 278 00:28:43,756 --> 00:28:46,036 Rifle bullets are very small. 279 00:28:47,636 --> 00:28:50,196 What are you doing? Look, like that. 280 00:28:56,997 --> 00:29:00,877 Cuca! Cuca! Fetch! Cuca! 281 00:29:21,199 --> 00:29:23,840 Fetch! Cuca! 282 00:29:24,959 --> 00:29:27,325 Fetch! 283 00:29:27,400 --> 00:29:31,160 Come on, Cuca. Fetch! 284 00:30:07,363 --> 00:30:09,328 Cuca! Fetch over there! 285 00:30:09,403 --> 00:30:12,364 Come on, Cuca. Fetch there again. 286 00:32:18,174 --> 00:32:21,700 "I wonder what Luc�a is doing. She's with anybody, forget her. 287 00:32:21,775 --> 00:32:24,700 "You've behaved like an idiot in that and in everything else. 288 00:32:24,775 --> 00:32:26,860 "It's too late to fix it now. 289 00:32:26,935 --> 00:32:29,461 "And if we all had myxomatosis? 290 00:32:29,536 --> 00:32:32,776 "Jose, Paco... 291 00:32:33,896 --> 00:32:37,421 "are already old. And me? Do I look as old as them?" 292 00:32:37,496 --> 00:32:40,097 Jose, remember when we went out...? 293 00:32:44,697 --> 00:32:47,058 - What? - Nothing. 294 00:33:13,180 --> 00:33:15,020 Look, Jose. Do you like it? 295 00:33:22,060 --> 00:33:25,020 Take pictures of your father, boy. Leave me alone. 296 00:33:30,181 --> 00:33:32,746 "Could it be that I also didn't notice at other times? 297 00:33:32,821 --> 00:33:36,301 "I looked like one of those old men, sunbathing on a street corner. 298 00:33:37,261 --> 00:33:40,587 "I have to be careful, it's only natural. 299 00:33:40,662 --> 00:33:43,662 "After so much time without working out. 300 00:33:44,462 --> 00:33:46,542 "But he's always the same. 301 00:33:47,423 --> 00:33:49,463 "Doesn't care about anything." 302 00:33:49,982 --> 00:33:51,903 Don Jos�. 303 00:33:54,623 --> 00:33:57,103 Sit down. What is it? 304 00:33:59,223 --> 00:34:03,389 You've seen my mother. I brought her from the town. 305 00:34:03,464 --> 00:34:05,029 She was worse off there. 306 00:34:05,104 --> 00:34:08,384 And... just look, Don Jos�, where I have to lodge her. 307 00:34:09,025 --> 00:34:12,990 And I don't know what will happen when winter comes around. 308 00:34:13,065 --> 00:34:15,110 It gets very cold here, Don Jos�. 309 00:34:15,185 --> 00:34:19,145 That's why... I thought it would be best for her in a hospital. 310 00:34:19,865 --> 00:34:23,150 You have connections... that could help us a lot. 311 00:34:23,225 --> 00:34:25,951 Sure, don't worry. We'll see about that. 312 00:34:26,026 --> 00:34:29,592 Don El�as, the town doctor... you know... 313 00:34:29,667 --> 00:34:31,186 Prescribed some medicine. 314 00:34:32,067 --> 00:34:35,147 I... wanted to ask you a favor... 315 00:34:35,667 --> 00:34:39,352 If you could advance me some money and then take it out of my salary... 316 00:34:39,427 --> 00:34:43,033 That's really difficult, Juan. Really difficult. 317 00:34:43,108 --> 00:34:45,033 And where are we going to discount it from? 318 00:34:45,108 --> 00:34:48,593 - I had thought around 5,000. - Like I said. 319 00:34:48,668 --> 00:34:52,433 Impossible. Things aren't going well recently. 320 00:34:52,508 --> 00:34:56,269 If you had asked last winter, or even this one, it might have been possible. 321 00:34:56,869 --> 00:34:59,474 I'm sorry, Juan. I'm really sorry. 322 00:34:59,549 --> 00:35:02,514 - I've never asked for anything! - It will come out all right, man. 323 00:35:02,589 --> 00:35:04,755 I'll hear about the hospital. As for the medicine... 324 00:35:04,830 --> 00:35:07,590 I don't know... we'll see. I'll do what I can. 325 00:35:25,911 --> 00:35:27,632 Listen, Paco. 326 00:35:29,751 --> 00:35:34,076 "There was a fifth planet which exploded and blew up in little pieces... 327 00:35:34,151 --> 00:35:37,877 "The moon was bombed and so was Earth. Pieces the size of mountains fell... 328 00:35:37,952 --> 00:35:40,113 "from the sky on the Earth and the moon. 329 00:35:40,953 --> 00:35:43,953 "Perhaps a few places were saved from destruction. 330 00:35:44,673 --> 00:35:49,038 "An acre, a square mile. Thousands of miles apart." 331 00:35:49,113 --> 00:35:50,674 So what? 332 00:36:16,075 --> 00:36:18,756 Juan! Is there enough bread? 333 00:36:19,796 --> 00:36:21,921 - Two loaves. - Not enough. 334 00:36:21,996 --> 00:36:24,916 We'd better drive to the town to get some more. 335 00:36:25,837 --> 00:36:27,517 We'll need it in the afternoon. 336 00:36:30,436 --> 00:36:32,397 You sure it's bread we need? 337 00:36:33,237 --> 00:36:36,077 - Paco, can I take the Jeep? - Sure, take it. 338 00:36:36,557 --> 00:36:38,597 - Enrique! - What? 339 00:36:39,398 --> 00:36:40,922 Let's go, you can take pictures in town. 340 00:36:40,997 --> 00:36:42,478 Fine, as you wish. 341 00:36:54,559 --> 00:36:56,279 Here, Carmen. 342 00:36:57,479 --> 00:37:00,280 I'll make some more when I get back. You look good in the picture. 343 00:37:01,720 --> 00:37:03,720 See you later. 344 00:37:06,960 --> 00:37:09,201 Look at the pretty photo, uncle. 345 00:37:14,361 --> 00:37:17,081 I'm getting old for this. 346 00:37:18,001 --> 00:37:20,161 Too much. 347 00:37:20,761 --> 00:37:22,201 May I? 348 00:37:22,681 --> 00:37:24,601 You're getting old, Jose. 349 00:37:30,722 --> 00:37:32,207 Who does she remind you of? 350 00:37:32,282 --> 00:37:34,888 Let's see... I don't know. 351 00:37:34,963 --> 00:37:38,083 - I don't know. Margarita? - No, no. 352 00:37:38,763 --> 00:37:42,088 - Maybe Mercedes, the one that left for Italy... - Not either. 353 00:37:42,163 --> 00:37:44,083 This one hasn't gone anywhere. 354 00:37:44,203 --> 00:37:46,203 You really don't know who she resembles? 355 00:37:46,524 --> 00:37:49,409 Maribel... Well, not a big resemblance. 356 00:37:49,484 --> 00:37:52,684 But it's the same expression. The eyes, the smile. 357 00:37:53,404 --> 00:37:56,050 - I can't remember the rest. - Maribel? 358 00:37:56,125 --> 00:38:00,405 Who told you? Luis, that idiot. 359 00:38:04,445 --> 00:38:06,285 Don't you carry a picture of her? 360 00:38:13,806 --> 00:38:18,012 Not bad, not bad at all. You're lucky. 361 00:38:18,087 --> 00:38:20,286 A young girl like that at your age. 362 00:38:22,566 --> 00:38:25,492 - Don't you think they look alike? - Yeah, sure, sure. 363 00:38:25,567 --> 00:38:28,487 Whatever, but I like her. 364 00:38:37,568 --> 00:38:40,094 A little less hot and it would have been a perfect day. 365 00:38:40,169 --> 00:38:42,048 Yes, give me some. 366 00:38:44,729 --> 00:38:46,088 What are you looking at? 367 00:38:48,889 --> 00:38:51,609 He dries them, then sells them and gets a few bucks. 368 00:38:52,530 --> 00:38:54,849 The rabbit industry. All parts are useful. 369 00:38:55,929 --> 00:38:57,530 It's all right. 370 00:38:59,490 --> 00:39:02,330 We'll roast with this sun. 371 00:39:03,650 --> 00:39:06,936 I'll show you something. It's a secret hidden in the bushes. 372 00:39:07,011 --> 00:39:09,171 Nobody knows, not even Juan. 373 00:39:09,891 --> 00:39:11,411 And we'll go for a stroll. 374 00:39:13,611 --> 00:39:16,851 Good idea. I can't stand it here much longer. 375 00:39:17,891 --> 00:39:19,972 What are those pills you're taking? 376 00:39:22,732 --> 00:39:24,772 I've had pains ever since I got shot. 377 00:39:25,372 --> 00:39:26,733 But what are they? 378 00:39:27,532 --> 00:39:29,693 They don't do me any good anymore. 379 00:39:38,254 --> 00:39:40,738 - I also like sci-fi novels. - Really? 380 00:39:40,813 --> 00:39:42,613 Which ones do you like? 381 00:39:43,933 --> 00:39:45,339 I don't know, can't remember now. 382 00:39:45,414 --> 00:39:50,135 There's a lot of crap. Except Bradbury, Wyndham, Asimov and some other. 383 00:39:50,934 --> 00:39:53,935 - And what do you do? - I work with Paco and my father. 384 00:39:54,014 --> 00:39:55,940 How long have you been Paco's friend? 385 00:39:56,015 --> 00:40:00,381 Years. He used to drive a truck when we met him. 386 00:40:00,456 --> 00:40:03,255 And he owes it all to Jose, who took him away from trucking. 387 00:40:04,016 --> 00:40:08,141 We had a business together... that's how we met. 388 00:40:08,216 --> 00:40:09,661 And Arturo. 389 00:40:09,736 --> 00:40:13,741 - Arturo's the one that died, right? - Hey, kid, is this an interrogation? 390 00:40:13,816 --> 00:40:15,537 Sorry. 391 00:40:16,857 --> 00:40:18,376 A drink? 392 00:40:29,618 --> 00:40:32,103 - Do you know Paco well? - I don't know. 393 00:40:32,178 --> 00:40:36,178 You don't know him. And neither does Jose. 394 00:40:37,098 --> 00:40:38,904 Only I know him well. 395 00:40:38,979 --> 00:40:40,979 Your father's got money, right? 396 00:40:41,058 --> 00:40:42,699 It looks that way. 397 00:40:43,779 --> 00:40:46,024 He's always known how to make the best out of opportunities. 398 00:40:46,099 --> 00:40:49,819 "Flying peseta, stop your flight" 399 00:40:51,739 --> 00:40:53,945 Things are not so good for me this year, Paco. 400 00:40:54,020 --> 00:40:56,105 The separation from my wife is costing me a fortune... 401 00:40:56,180 --> 00:40:57,945 and business is not good. 402 00:40:58,020 --> 00:41:00,905 It's too hot. Come on, let's take a look at your secret. 403 00:41:00,980 --> 00:41:03,941 We'll talk later. 404 00:41:16,382 --> 00:41:18,462 What's wrong? It won't open? 405 00:41:22,903 --> 00:41:24,907 Somebody must have messed with this. 406 00:41:24,982 --> 00:41:28,343 What do you have hidden there? You didn't build an atomic shelter, did you? 407 00:41:52,985 --> 00:41:56,905 Nobody knows it's here. I found it years ago and left it as it was. 408 00:41:57,665 --> 00:41:59,350 Got really scared at the time. 409 00:41:59,425 --> 00:42:00,991 You'll be the first one to see it. 410 00:42:01,066 --> 00:42:02,470 Why don't you bury it for God's sake? 411 00:42:02,545 --> 00:42:05,026 Burial will not do it any good now. 412 00:42:06,426 --> 00:42:09,272 When did you start collecting the dead? 413 00:42:09,347 --> 00:42:11,387 I can't stand a minute longer in here! 414 00:42:39,429 --> 00:42:42,669 - I wouldn't mind spending the rest of my life here. - Here? 415 00:42:45,470 --> 00:42:48,635 When I saw you the other day it felt like Providence. And I said to myself: 416 00:42:48,710 --> 00:42:51,395 "Paco can help me like I helped him once." 417 00:42:51,470 --> 00:42:54,190 I don't like to abuse a friendship, but now I really need a favor. 418 00:42:54,750 --> 00:42:56,550 I need money. 419 00:42:57,671 --> 00:42:59,876 I wouldn't ask if it wasn't a real emergency. 420 00:42:59,951 --> 00:43:02,471 - How much do you need? - Half a million. 421 00:43:02,911 --> 00:43:06,551 We always need protection and help. 422 00:43:06,871 --> 00:43:08,637 You can't be by yourself in the world. 423 00:43:08,712 --> 00:43:11,356 Actually, we all depend on someone. 424 00:43:11,431 --> 00:43:13,317 I, for example, depend on Jose. 425 00:43:13,392 --> 00:43:16,637 You might depend on your father, Paco, your sister... 426 00:43:16,712 --> 00:43:20,233 - I don't depend on anybody. - Good for you, boy. 427 00:43:20,833 --> 00:43:22,712 You might be the only one. 428 00:43:23,633 --> 00:43:25,753 How many humiliations have you had in life? 429 00:43:32,114 --> 00:43:33,753 Here. 430 00:43:34,514 --> 00:43:36,519 But you and I are friends, Paco. 431 00:43:36,594 --> 00:43:38,879 Money is one thing, friendship another. 432 00:43:38,954 --> 00:43:41,515 Don't turn a friendship into merchandise. 433 00:43:42,395 --> 00:43:44,715 I can't give you money, it's impossible. 434 00:43:45,355 --> 00:43:48,321 - If you need a job, I can get you one. - A job? 435 00:43:48,396 --> 00:43:50,355 What kind of job could you get me? 436 00:43:52,556 --> 00:43:55,076 From the moment I saw you, I knew you were a different person. 437 00:43:55,156 --> 00:43:57,636 That might be, Jose. It might just be. 438 00:43:57,756 --> 00:44:00,157 We've all changed in all these years. 439 00:44:00,836 --> 00:44:03,117 And you? Haven't you changed? 440 00:44:03,837 --> 00:44:06,202 You bring me hunting and remind me of our friendship every five minutes! 441 00:44:06,277 --> 00:44:09,517 And for what? Is that your system to get money? 442 00:44:09,877 --> 00:44:12,083 Listen, Jose. I owe you nothing! 443 00:44:12,158 --> 00:44:14,203 If you helped me once it was because there was something in it for you. 444 00:44:14,278 --> 00:44:17,117 I won't have you insulting me, Paco. I'm warning you that I won't have it. 445 00:44:21,238 --> 00:44:24,804 We've gotten nervous foolishly. I didn't mean to insult you. 446 00:44:24,879 --> 00:44:27,639 Really. Forgive me. 447 00:44:31,519 --> 00:44:35,879 It doesn't matter. I swear I'll never mention the subject again. 448 00:44:37,480 --> 00:44:38,599 Forget it. 449 00:44:52,361 --> 00:44:53,846 "Hold it tight. 450 00:44:53,921 --> 00:44:56,607 "Mar�a, bring the tools to skin the animal. 451 00:44:56,682 --> 00:44:59,281 "Coming, there's no rush. 452 00:45:06,442 --> 00:45:08,567 "Las year's lamb was better looking. 453 00:45:08,642 --> 00:45:10,247 "This one isn't half bad. 454 00:45:10,322 --> 00:45:13,123 "Come on, hurry up, let's finish it." 455 00:45:15,483 --> 00:45:17,363 Come in, please. 456 00:45:20,363 --> 00:45:22,969 - What do you want? - A couple of loaves of bread. 457 00:45:23,044 --> 00:45:25,643 Wait a minute, I'll be right with you. 458 00:45:31,365 --> 00:45:33,684 - Hi, good afternoon. - Good afternoon. 459 00:45:37,685 --> 00:45:38,925 Take the skin. 460 00:45:44,285 --> 00:45:47,166 "He looks like a criminal with that knife. 461 00:45:47,245 --> 00:45:49,570 "How many times have I been humiliated? 462 00:45:49,645 --> 00:45:51,771 "Not once. 463 00:45:51,846 --> 00:45:53,326 "I had never thought about it. 464 00:45:53,846 --> 00:45:55,727 "What is Paco really like? 465 00:45:55,926 --> 00:45:57,566 "He seemed different today. 466 00:45:58,007 --> 00:46:01,247 "Something's up with him and Jose, that's for sure." 467 00:46:04,807 --> 00:46:06,127 Tell me about Paco. 468 00:46:07,128 --> 00:46:11,247 He's smart and knows what he's doing. 469 00:46:11,688 --> 00:46:14,973 In that sense he's not like Jose, who has his defects. 470 00:46:15,048 --> 00:46:20,173 Who doesn't? But he's generous. Though sometimes... 471 00:46:20,248 --> 00:46:22,453 Paco married your sister. Why? 472 00:46:22,528 --> 00:46:25,889 Surely because she had money. Paco's like that... 473 00:46:26,009 --> 00:46:28,209 When he has a friend, it's to see what he can get out of it. 474 00:46:28,649 --> 00:46:30,174 I didn't think of him that way. 475 00:46:30,249 --> 00:46:33,130 Stay close to Paco. That's what's best for you. 476 00:46:33,689 --> 00:46:37,050 Everything I've said is just advice. It's just between you and I. 477 00:46:39,410 --> 00:46:41,136 This is ready. 478 00:46:41,211 --> 00:46:43,131 Come with me. 479 00:46:46,050 --> 00:46:48,896 "Mother, help me take this to the pantry. 480 00:46:48,971 --> 00:46:51,376 "And you too, grandma, come on. 481 00:46:51,451 --> 00:46:53,011 "Let's hurry." 482 00:47:41,096 --> 00:47:42,860 Look what Luis bought. 483 00:47:42,935 --> 00:47:45,416 For target practice. He says rabbits bore him. 484 00:47:50,616 --> 00:47:52,221 We've been talking about you. 485 00:47:52,296 --> 00:47:55,377 - Luis told me things about the time you met. - Right. 486 00:47:56,297 --> 00:47:58,102 So what did he tell you? 487 00:47:58,177 --> 00:48:02,098 What did Jose want? It's clear you sent us to town so that you could talk. 488 00:48:06,258 --> 00:48:08,978 He had a business proposal, but we're not interested. 489 00:48:09,778 --> 00:48:13,818 We can't have secret between us. And I always do what's best for us. 490 00:48:15,378 --> 00:48:17,024 What did Paco say? 491 00:48:17,099 --> 00:48:19,859 I think I have a right to know, don't I? 492 00:48:20,819 --> 00:48:22,699 All said and done, I'm still your partner. 493 00:48:22,899 --> 00:48:24,579 Leave me alone! 494 00:48:31,620 --> 00:48:34,340 You never tell me anything. I always have to find out through others. 495 00:48:35,341 --> 00:48:38,345 - Who was Arturo? - Arturo? 496 00:48:38,420 --> 00:48:41,221 - What did Luis say? - Nothing, that's why I'm asking. 497 00:48:42,141 --> 00:48:44,026 What's Arturo got to do with it? 498 00:48:44,101 --> 00:48:47,981 He was our partner. When I left, he split as well. 499 00:48:48,101 --> 00:48:50,066 He then worked at some company. 500 00:48:50,141 --> 00:48:54,267 He embezzled some money and, when found out, killed himself. 501 00:48:54,342 --> 00:48:59,262 - Killed himself? - Be careful with Luis. He likes to muddle up things. 502 00:49:27,865 --> 00:49:29,625 Not bad. 503 00:49:29,745 --> 00:49:31,270 Very good. 504 00:49:31,345 --> 00:49:33,265 Look, move your arms. 505 00:49:35,665 --> 00:49:37,751 Arms together, close to the hips. Come on. 506 00:49:37,826 --> 00:49:41,146 One, two, one, two. Good. Go on. 507 00:49:45,026 --> 00:49:46,826 Very good. Great. Go on. 508 00:49:51,947 --> 00:49:54,307 If you'd fix yourself up a bit, you'd be gorgeous. 509 00:50:01,028 --> 00:50:02,708 Carmen! 510 00:50:03,148 --> 00:50:04,508 Go place the stones. 511 00:50:05,708 --> 00:50:08,028 - We can dance some more later and I'll take more pictures. - All right. 512 00:50:32,031 --> 00:50:34,191 Juan, the peppers. 513 00:50:38,271 --> 00:50:40,711 They don't agree with me, but just for today... 514 00:50:42,592 --> 00:50:44,592 It's hot, uncle. 515 00:50:55,553 --> 00:50:58,913 This looks like a funeral. I bet you showed him the dead guy. 516 00:51:06,714 --> 00:51:08,079 This is the final touch. 517 00:51:08,154 --> 00:51:10,274 Didn't you tell me that nobody else knew? 518 00:51:11,154 --> 00:51:13,399 Luis did. We found it together. 519 00:51:13,474 --> 00:51:15,520 Which dead man are you talking about? Arturo? 520 00:51:15,595 --> 00:51:18,040 Tell him, so all four of us will know. 521 00:51:18,115 --> 00:51:21,355 Everybody knows. He's shown it to everyone who comes down here. 522 00:51:22,915 --> 00:51:26,160 Jose's great secret! A dead guy from the war that he keeps locked up. 523 00:51:26,235 --> 00:51:29,276 - What? Which war? - Any war, what's it to you? 524 00:51:30,716 --> 00:51:33,676 When the sun comes down we'll hunt with ferrets. 525 00:51:34,556 --> 00:51:36,241 They're like vampires. 526 00:51:36,316 --> 00:51:38,517 I mean the ferrets. 527 00:51:38,916 --> 00:51:40,797 Have you seen their faces? 528 00:51:41,076 --> 00:51:42,837 They look like women. 529 00:51:43,236 --> 00:51:45,162 The females look like women. 530 00:51:45,237 --> 00:51:48,242 When males are in heat, they will die if they can't find a female. 531 00:51:48,317 --> 00:51:51,118 - That's what they say. - They're like men, then. 532 00:51:53,718 --> 00:51:55,678 It's obvious you haven't hunted rabbits much. 533 00:51:56,598 --> 00:51:59,358 There are those that raise the shotgun immediately to hunt the rabbit. 534 00:51:59,718 --> 00:52:02,043 That's a mistake. Take it from an expert. 535 00:52:02,118 --> 00:52:04,718 I haven't hunted much, but I'm learning. 536 00:52:04,879 --> 00:52:07,484 Rabbits and rats are the animals that multiply the most. 537 00:52:07,559 --> 00:52:10,599 The females have two wombs, and they're always ready. 538 00:52:11,479 --> 00:52:14,645 Rabbits are wonderful things. Especially if they're young and tender. 539 00:52:14,720 --> 00:52:17,919 Their soft skin. Their wits. 540 00:52:19,360 --> 00:52:21,240 Don't you want some peppers? 541 00:52:22,360 --> 00:52:26,560 - Jose know a lot about them. - And I hope to know more. 542 00:52:27,681 --> 00:52:29,526 Not much time left. 543 00:52:29,601 --> 00:52:32,046 The day will come when rabbits will eat up the human species. 544 00:52:32,121 --> 00:52:35,001 They'll invade us and form a new civilization. 545 00:52:35,561 --> 00:52:37,922 And since they're smaller than we are... 546 00:52:38,762 --> 00:52:42,527 There'll room for them all. Class struggle will disappear. 547 00:52:42,602 --> 00:52:44,002 There will be no more enemies. 548 00:52:44,722 --> 00:52:46,368 And they'll be fine. 549 00:52:46,443 --> 00:52:48,727 But prior to that, there will be a war against the rats. 550 00:52:48,802 --> 00:52:53,283 Stop that! It's disgusting. I feel I'm eating a rat. 551 00:52:53,483 --> 00:52:56,043 They say that in the war a lot of people ate rats. 552 00:52:56,563 --> 00:52:59,764 I've never eaten one, and I don't know of anyone who has. 553 00:53:00,083 --> 00:53:02,164 Wait, I haven't finished. 554 00:53:04,204 --> 00:53:05,569 I'll just continue. 555 00:53:05,644 --> 00:53:07,889 Since there are a lot of vampires with women's faces... 556 00:53:07,964 --> 00:53:10,289 - rabbits will have a hard time. - Shut up! 557 00:53:10,364 --> 00:53:13,529 Yes, shut up and sleep a while. 558 00:53:13,604 --> 00:53:16,365 You could get drunk at night and give us a break during the day. 559 00:53:23,245 --> 00:53:25,605 What a day. Seems like the earth will burn. 560 00:53:26,205 --> 00:53:28,726 "and a third of the earth was burned up, 561 00:53:29,286 --> 00:53:31,691 "and a third of the trees were burned up, 562 00:53:31,766 --> 00:53:34,126 "and all the green grass was burned up." 563 00:53:49,888 --> 00:53:52,333 Don't say a word to Paco about our conversation in town, OK? 564 00:53:52,408 --> 00:53:55,248 - You're a mischief-maker. - What do I care? 565 00:53:56,448 --> 00:53:59,169 Quique, help me with the mattress. 566 00:55:01,894 --> 00:55:04,779 - "I had a dream tonight, dad. - "A dream? 567 00:55:04,854 --> 00:55:08,694 - "And what did you dream? - "Things, I can't remember. 568 00:55:09,294 --> 00:55:12,775 - "I got killed. - What did you watch on TV last night? 569 00:55:13,255 --> 00:55:15,895 - "I can't remember. - And how were you killed? 570 00:55:16,535 --> 00:55:20,421 - "With dogs, the dogs would bite me. - Dogs? 571 00:55:20,496 --> 00:55:26,141 "They teach them four things, they do nothing all day and dream about dogs. 572 00:55:26,216 --> 00:55:28,776 "If she had been raised like I was." 573 00:56:02,060 --> 00:56:04,145 "You stained the shirt with my blood. 574 00:56:04,220 --> 00:56:07,784 "Can't you see? That's not blood! 575 00:56:07,859 --> 00:56:12,420 The kids. Anita! Where are they? 576 00:56:13,020 --> 00:56:16,740 "The kids are mine. Mine, mine! 577 00:56:18,021 --> 00:56:19,866 "The blood stains won't come off from the shirt. 578 00:56:19,941 --> 00:56:22,026 "Don't talk so loud, they'll all find out. 579 00:56:22,101 --> 00:56:26,221 - "Don't touch me! - "Will you open the window? 580 00:56:27,142 --> 00:56:29,947 - "Don't touch me! - "I need some fresh air. 581 00:56:30,022 --> 00:56:33,707 - "I'm choking. - "I'm going to choke. 582 00:56:33,782 --> 00:56:36,383 "The heat is unbearable. 583 00:56:37,262 --> 00:56:40,427 "Burn down that cave. Burn down that cave! 584 00:56:40,502 --> 00:56:44,108 - "Burn down that cave! - "Look, you're choking. 585 00:56:44,183 --> 00:56:46,348 "The air is clean and fragrant. 586 00:56:46,423 --> 00:56:49,029 "You've poisoned yourself. 587 00:56:49,104 --> 00:56:51,504 "You're skin is old and dry. 588 00:56:51,624 --> 00:56:55,064 "It's all mine. The papers are mine! 589 00:56:59,905 --> 00:57:01,789 "Look how my skin shines. 590 00:57:01,864 --> 00:57:04,985 "Look at the water drops sliding down my breast. 591 00:57:06,065 --> 00:57:08,230 "Help me, I can't move. 592 00:57:08,305 --> 00:57:10,386 "My arm is burning. 593 00:57:11,145 --> 00:57:13,346 "I can't move." 594 00:58:19,671 --> 00:58:22,431 "Moralisch ist, 595 00:58:23,151 --> 00:58:28,318 "wonach man sich gut f�hlt, 596 00:58:28,393 --> 00:58:32,478 "und unmoralisch ist, wonach man 597 00:58:32,553 --> 00:58:38,873 "sich schlecht f�hlt." 598 00:59:25,957 --> 00:59:31,118 "We've all changed, but Paco has become another person. 599 00:59:31,878 --> 00:59:33,523 "I still remember him. 600 00:59:33,598 --> 00:59:36,243 "He'd do anything for money. 601 00:59:36,318 --> 00:59:39,443 "Now he must think I'm useless, like Luis. 602 00:59:39,518 --> 00:59:41,998 "Like Juan... 603 00:59:43,438 --> 00:59:46,639 "We're roasting in this place. 604 00:59:50,519 --> 00:59:52,400 "And this pain..." 605 01:01:20,647 --> 01:01:23,647 - Who was it with the shots? - Must be that idiot Luis. 606 01:01:28,048 --> 01:01:30,533 Damned drunk! Do we always have to put up with your boozing? 607 01:01:30,608 --> 01:01:32,448 Jose! Take it easy! 608 01:01:33,209 --> 01:01:34,409 Take it easy, Jose! 609 01:01:35,768 --> 01:01:37,009 Leave him alone! 610 01:01:43,569 --> 01:01:46,489 - What did you do, hit Luis? - Shut up, Quique! 611 01:01:48,729 --> 01:01:51,815 - You don't hit a drunk man! - I said shut up! 612 01:01:51,890 --> 01:01:54,575 He drives me mad... I'm sorry. 613 01:01:54,650 --> 01:01:56,656 Come on, Jose. 614 01:01:56,731 --> 01:01:58,010 It's nothing. 615 01:01:59,931 --> 01:02:01,255 Did he hurt you, Luis? 616 01:02:01,330 --> 01:02:04,056 And a good thing that he didn't shoot at us. 617 01:02:04,131 --> 01:02:06,936 - Who knows...? - Don't blow it up, it wasn't big deal. 618 01:02:07,011 --> 01:02:08,211 He drives me crazy! 619 01:03:29,259 --> 01:03:31,098 Remember Arturo? 620 01:03:32,339 --> 01:03:34,579 I wish he'd be here with us. 621 01:03:35,499 --> 01:03:37,184 Why would he do it? 622 01:03:37,259 --> 01:03:39,704 I never really understood why he did it. 623 01:03:39,779 --> 01:03:42,220 It's hard to understand... 624 01:03:42,299 --> 01:03:45,580 Sometimes, you suddenly realize that everything you've done was wrong. 625 01:03:46,460 --> 01:03:50,061 Noting makes sense... and so... 626 01:03:52,061 --> 01:03:54,186 Even so, suicide in no solution. 627 01:03:54,261 --> 01:03:56,741 It's the worst solution. 628 01:03:57,341 --> 01:03:59,381 I, for example, have made mistakes. 629 01:03:59,861 --> 01:04:01,987 There are some who wouldn't acknowledge it 630 01:04:02,062 --> 01:04:03,982 But I do. 631 01:04:04,102 --> 01:04:06,387 If I could start all over again. 632 01:04:06,462 --> 01:04:10,868 - It's been easy street for you! - You found everything ready-made! 633 01:04:10,943 --> 01:04:14,102 And when you stumbled, there was someone to get you out of the fix. 634 01:04:15,383 --> 01:04:17,343 To our friendship. 635 01:04:29,704 --> 01:04:32,224 - Are you sorry now? - Sorry about what? 636 01:04:33,184 --> 01:04:35,305 Today is a good day to confess your little sins. 637 01:04:36,385 --> 01:04:38,190 Why did you start the fire? 638 01:04:38,265 --> 01:04:40,025 I was bored. 639 01:04:40,345 --> 01:04:42,345 Don't you like the flames? 640 01:04:48,065 --> 01:04:49,666 How could you put up with him hitting you? 641 01:05:28,309 --> 01:05:30,154 Thus shall be the end of the world. 642 01:05:30,229 --> 01:05:33,630 All burning in the eternal fire. Amen. 643 01:05:34,509 --> 01:05:36,995 - Won't the flames spread? - For what this is worth... 644 01:05:37,070 --> 01:05:39,315 The rabbits will be the only ones who'll be sorry. 645 01:05:39,390 --> 01:05:43,396 But they don't care. What with myxomatosis, the ferrets... 646 01:05:43,471 --> 01:05:46,156 the vermin and Jose and Paco's shots... 647 01:05:46,231 --> 01:05:48,991 Just a little extra heat... 648 01:05:53,471 --> 01:05:55,391 Luis, this is spreading. Help me. 649 01:05:59,752 --> 01:06:02,552 What are you doing? Put that out! 650 01:06:18,433 --> 01:06:22,039 Quique! Luis! Bring a branch to put it out! 651 01:06:22,114 --> 01:06:24,394 Come on, Quique, hurry up! 652 01:06:34,235 --> 01:06:36,475 Come on, come on! Hurry up! 653 01:06:52,756 --> 01:06:56,317 Come on, Juan! Luis! Hurry up, it's burning! 654 01:07:50,442 --> 01:07:51,966 Whenever you're ready, Don Jos�. 655 01:07:52,041 --> 01:07:54,042 It's the best time of day to hunt with the critters. 656 01:08:32,405 --> 01:08:34,445 Are you sure there are no more exits, Jose? 657 01:08:41,365 --> 01:08:44,406 "Something survived. Something that is now completely forgotten. 658 01:08:44,486 --> 01:08:46,406 "There was rain, wind and ice. 659 01:08:46,526 --> 01:08:49,727 "The Earth's scars were erased over millions of years. 660 01:08:49,847 --> 01:08:52,607 "We don't even know where the scars were situated... 661 01:08:52,687 --> 01:08:56,727 "or whether human beings existed then on the Earth or on the Fifth Planet." 662 01:09:00,127 --> 01:09:01,688 They're ready! 663 01:09:10,768 --> 01:09:13,408 Jose! The critter's inside. 664 01:09:18,889 --> 01:09:21,770 "I don't feel well. Could it be the sun? 665 01:09:22,610 --> 01:09:24,689 "If a rabbit comes out, I'll let Paco shoot. 666 01:09:24,970 --> 01:09:26,930 "He likes to hunt treacherously. 667 01:09:27,329 --> 01:09:30,610 "Through the corridors in his house a large beast pursues him. 668 01:09:30,810 --> 01:09:33,135 "Until he gets pushed to the door, and then... 669 01:09:33,210 --> 01:09:35,730 "somebody shoots him in the neck. 670 01:09:36,531 --> 01:09:38,531 "I'm getting weaker by the day." 671 01:10:14,974 --> 01:10:16,619 "He says he made a mistake. 672 01:10:16,694 --> 01:10:19,894 "A big one... It's too late to repent. 673 01:10:20,095 --> 01:10:22,215 "He should have stayed with his wife. 674 01:10:22,815 --> 01:10:26,095 "We would all love to have a young girl with a crush on us. 675 01:10:26,295 --> 01:10:28,455 "The cripple looks like a ferret." 676 01:11:11,699 --> 01:11:13,099 Coming out! Coming out! 677 01:11:15,299 --> 01:11:17,460 Don't shoot, it's a sick rabbit. 678 01:11:40,382 --> 01:11:41,661 Don't shoot! Don't shoot! 679 01:12:11,625 --> 01:12:14,304 I aimed at the rabbit. They were very close together. 680 01:12:47,508 --> 01:12:49,947 The little creature carried out its duty, Don Jos�. 681 01:12:58,868 --> 01:13:01,269 This happened to me before, but with a female dog. 682 01:13:01,869 --> 01:13:04,754 She came out of some bushes and jumped so high... 683 01:13:04,829 --> 01:13:06,794 that I thought it was a partridge. 684 01:13:06,869 --> 01:13:10,029 She was such a small dog... dead on the spot. 685 01:13:10,430 --> 01:13:12,389 She fell like a dead weight. 686 01:13:13,109 --> 01:13:16,310 I was really sorry. I like animals. 687 01:13:17,190 --> 01:13:19,710 Juan, how much does one of these cost you? 688 01:13:20,230 --> 01:13:22,435 Nothing. I'm just sorry for my mother. 689 01:13:22,510 --> 01:13:26,151 She really likes them. They're like little dogs sometimes. 690 01:13:31,312 --> 01:13:34,471 You're friend did it on purpose, Don Jos�. He went for it. 691 01:13:36,952 --> 01:13:38,597 It's easy to make a mistake. 692 01:13:38,672 --> 01:13:40,912 Let's drink something, Jose. 693 01:13:42,032 --> 01:13:45,672 I still have to go to town. Good afternoon. 694 01:13:45,992 --> 01:13:47,753 Good afternoon, Juan. 695 01:13:48,032 --> 01:13:49,592 I'm sorry. 696 01:14:04,714 --> 01:14:06,554 To us. 697 01:14:13,235 --> 01:14:15,675 - Quique. - Thanks. 698 01:14:19,835 --> 01:14:21,161 That was foul play, Paco. 699 01:14:21,236 --> 01:14:22,955 As usual. 700 01:14:23,555 --> 01:14:25,116 What? 701 01:14:28,557 --> 01:14:31,441 I can assure you that... I was just telling Enrique... 702 01:14:31,516 --> 01:14:33,321 that I once shot a dog. 703 01:14:33,396 --> 01:14:35,882 I never thought you'd do something like this. 704 01:14:35,957 --> 01:14:37,677 What are you on about? 705 01:14:38,597 --> 01:14:40,637 Give me a break for once! 706 01:14:54,678 --> 01:14:56,039 Why are you loading it? 707 01:14:56,678 --> 01:14:58,598 You never know. 708 01:15:19,401 --> 01:15:21,481 I'm sorry about what happened, Luis. 709 01:15:22,121 --> 01:15:23,401 How could I? 710 01:15:26,642 --> 01:15:28,326 I'm really sorry. 711 01:15:28,401 --> 01:15:30,281 I don't know what got into us today. 712 01:15:35,282 --> 01:15:36,882 What do you say? 713 01:15:42,203 --> 01:15:44,163 Forgive me, Luis. 714 01:15:49,083 --> 01:15:50,803 Luis! 715 01:16:16,166 --> 01:16:18,486 Come with me, Luis? I'm going to hunt rabbits with this. 716 01:16:18,765 --> 01:16:20,451 Only a sick rabbit. 717 01:16:20,526 --> 01:16:23,006 I bet you anything I'll get one before we leave. 718 01:16:23,887 --> 01:16:25,486 Come with me? 719 01:16:33,887 --> 01:16:36,968 Be careful with Jose, he's very nervous. 720 01:16:40,127 --> 01:16:41,848 No one has hit me yet. 721 01:16:46,048 --> 01:16:48,129 I can't stand Jose any longer. 722 01:16:49,689 --> 01:16:51,648 I'm definitely cutting loose. 723 01:16:52,169 --> 01:16:53,969 I made up my mind. 724 01:16:57,289 --> 01:16:59,290 Got a job for me, Paco? 725 01:17:02,770 --> 01:17:04,729 I want to ask you something, Luis. 726 01:17:05,569 --> 01:17:07,330 Is it that bad for him? 727 01:17:10,770 --> 01:17:13,215 Worse. He's shattered. 728 01:17:13,290 --> 01:17:15,171 He doesn't know what he wants. 729 01:17:16,171 --> 01:17:17,851 Remember how he used to be? 730 01:17:18,052 --> 01:17:19,777 He was different... 731 01:17:19,852 --> 01:17:22,651 Nobody can stand him now. I'm fed up. 732 01:17:27,892 --> 01:17:29,618 I'll find something for you. 733 01:17:29,693 --> 01:17:31,572 There's always room for friends. 734 01:17:31,973 --> 01:17:33,932 We'll talk next week 735 01:17:34,013 --> 01:17:35,777 Come by the factory. 736 01:17:35,852 --> 01:17:37,778 But you have to change your attitude. 737 01:17:37,853 --> 01:17:39,853 I'm not like Jose. 738 01:17:48,414 --> 01:17:50,214 All right. 739 01:18:02,975 --> 01:18:05,895 In a few days, we'll talk seriously about your job. 740 01:18:06,015 --> 01:18:08,015 Don't worry. 741 01:18:17,856 --> 01:18:20,856 Enrique, I'll flush out the rabbits for you. 742 01:19:38,183 --> 01:19:39,864 Just look at me. 743 01:20:00,945 --> 01:20:03,026 Too much sun. 744 01:20:56,510 --> 01:20:59,711 - You'll scare him to death! - There it is, Paco! There! 745 01:21:06,671 --> 01:21:08,271 Did you... 746 01:21:12,231 --> 01:21:14,151 Paco! Paco! 747 01:21:25,513 --> 01:21:28,438 Kill me! Shoot me too! 748 01:21:28,513 --> 01:21:31,078 Luis! You're mad! 749 01:21:31,153 --> 01:21:34,358 - Stop or I'll shoot! - Kill me! 750 01:21:34,433 --> 01:21:38,033 - Kill me! - Stop, Luis, stop! 751 01:22:00,196 --> 01:22:01,756 Don't shoot, Luis!